Idiomas

Ofrecemos servicios en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Inglés

Estados Unidos
Reino Unido

Español

Perú
España


Metodología


1) Asesoramiento al cliente

Contacto con el cliente, programación de citas, asesoramiento y propuesta de trabajo.

2) Documento a traducir

Entrega y/o envío, por parte del cliente, del documento a traducir, por medio electrónico (correo electrónico, memoria USB) o por medio físico (libro, revista, manual, entre otros).

3) Análisis del documento

Recepción y registro del documento (digital y/o en físico), análisis y asignación de responsables.

4) Traducción del documento

Traducción del documento, así como su posterior revisión y corrección.

5) Verificación y entrega

Edición del documento, contacto con el cliente, presentación del documento, resolución de dudas, verificación final, diseño gráfico y entrega.

6) Seguimiento de satisfacción

Contacto con el cliente posterior a la entrega del trabajo final.

1) Traducción

Nuestro objetivo es proporcionarle a su empresa una ventaja competitiva que le permitirá romper la barrera del idioma con la calidad, confidencialidad y rapidez de nuestro servicio de traducciones.


A. Traducción Simple

Descripción: El cliente requiere la traducción de un documento simple.

Responsable: La traducción es realizada por un traductor profesional, revisada por un traductor nativo y editada por un diseñador gráfico profesional.

Presupuesto: El precio puede variar según la cantidad de páginas, palabras y de la urgencia.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

B. Traducción Especializada

Descripción: El cliente requiere de una traducción especializada en terminología y conocimientos técnicos de una rama de la industria.

Responsable: La traducción es realizada por un traductor profesional, revisada por un traductor nativo y editada por un diseñador gráfico profesional.

Presupuesto: El precio varía según la cantidad de páginas, palabras, urgencia y de la especialización requerida.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

Especialización en terminología y conocimientos técnicos en las siguientes áreas:

  • Tecnología en General,
  • Carbón,
  • Cemento y Construcción,
  • Ficha de Datos de Seguridad de Materiales (FDSM),
  • Ingeniería Agrícola,
  • Ingeniería Ambiental,
  • Ingeniería Biológica,
  • Ingeniería Civil,
  • Ingeniería Eléctrica,
  • Ingeniería Electrónica,
  • Industria Farmacéutica,
  • Ingeniería Genética,
  • Ingeniería Industrial,
  • Ingeniería Mecánica,
  • Ingeniería Mecatrónica,
  • Ingeniería Médica,
  • Ingeniería Metalúrgica y de Materiales,
  • Ingeniería de Procesos e Ingeniería Química,
  • Ingeniería de Sistemas,
  • Ingeniería de Telecomunicaciones,
  • Minería en General y Minas,
  • Nanoingeniería,
  • Petróleo y Gas,
  • Otras especialidades.

C. Localización

Cuando se trata de dar el salto de un mercado local a un mercado internacional, nosotros podemos ofrecer la localización de su producto a otros mercados mediante el servicio perfecto de adaptación cultural, lingüística y técnica

La localización es necesaria cuando un cliente tiene un mensaje global qué comunicar y necesita que dicho mensaje sea percibido como local.

TRADUCCIONES DE INGENIERÍA LUDOVICA E.I.R.L. realizará la traducción y localización meticulosa de su mensaje teniendo en cuenta las características culturales de los mercados a los cuales va dirigido.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

D. Transcripción

Convertimos todo tipo de material audiovisual en un texto escrito.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

E. Subtitulado

La traducción audiovisual presenta un desafío para los traductores ya que requiere una muy buena adaptación para que los tiempos de entrada y salida de los subtítulos coincidan con el audio.

Traducimos y subtitulamos todo tipo de material audiovisual (video digital, disco DVD/Blu-Ray, videos web, entre otros).

Nuestro equipo de traductores especializados en subtítulos se destacan por su gran comprensión auditiva y su capacidad para sintetizar el contenido manteniendo el mensaje del idioma original.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

F. Testing

Nuestro servicio de testing permite asegurar la funcionalidad de una aplicación o producto antes de que el mismo sea lanzado en diferentes mercados.

Nos encargamos de que el idioma, la funcionalidad y la apariencia de la aplicación sean adecuados para el mercado de llegada.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

G. Maquetación

Cuando el cliente requiere formatos como Indesign, FrameMaker, Photoshop, entre otros, nos encargamos de todo el proceso para poder entregar un producto final que adapte los gráficos e imágenes en el idioma de llegada.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

H. Revisión o Validación Lingüística

Es una solución que consiste en un riguroso proceso de control de calidad que requieren industrias muy reguladas como la farmacéutica.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

I. Traducción Creativa

Es un servicio que ofrecemos cuando, por ejemplo, nuestro cliente precisa adaptar su slogan a un nuevo mercado o determinar el nombre de un producto para un nuevo mercado.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

2) Interpretación


El servicio de interpretación es un servicio de traducción oral prestado por intérpretes profesionales que traducen conforme el orador habla.

TRADUCCIONES DE INGENIERÍA LUDOVICA E.I.R.L. le ofrece diferentes técnicas de interpretación y le asesora respecto a la técnica que mejor se ajusta a sus necesidades.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

3) Capacitación a domicilio


TRADUCCIONES DE INGENIERÍA LUDOVICA E.I.R.L. brinda capacitación en la modalidad presencial en los idiomas inglés y español.

Contamos con la flexibilidad de dictar cursos intensivos en forma grupal o individual, dependiendo de las necesidades que sean evaluadas al momento de coordinar un esquema de capacitación.

Nuestra metodología está orientada al desarrollo de competencias que permitan una comunicación efectiva y fluida en contextos reales.


Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio

4) Consultoría de Idiomas


TRADUCCIONES DE INGENIERÍA LUDOVICA E.I.R.L. brinda asesoramiento externo a través de sus profesionales. Este servicio incluye:

  1. Evaluación de las necesidades de capacitación de su empresa.
  2. Evaluación de postulantes.
  3. Desarrollo de cursos específicos para el cliente.
  4. Soporte durante llamados en conferencia, reuniones, etc.
  5. Asesoramiento en la redacción de documentos.

Comunícate con nosotros para recibir una cotización gratuita y sin compromiso.

Solicita este Servicio